Episode 83: Blow Up!
• Clip Edit •
A bit of Usopp yelling at Miss MC at the very beginning is missing.
Miss MC laughs at Luffy's dream, which causes him to bear his teeth so much he started bleeding, and this is cut (occurs before a focus on one of Usopp's eyes).
Before Usopp shouts out to Chopper, there are three shots that go missing: back of Usopp's head, his clenched fist, and the top part of his face.
Miss MC takes Usopp for another trip on her "highway". There's a shot with Usopp looking very terrified while he speaks to Chopper. This is cut out, and originally occurs before the camera goes up to the sub.
• Name Change •
Mogurazuka Yonban Kousaten (Molehill Intersection Number 4) became Woodchuck Batter Blaster.
• Clip Edit •
After getting hit, the image of Usopp's skull breaking is cut out.
As Chopper rushes and calls out to Usopp, a close up of Usopp's tattered body in the air is cut.
When you see Usopp's silhouette in the smoke, you see his head rocking back. When the smoke clears in the dub, he's already looking straight ahead. In the original, you see his head rocking back and forth once, before he looks straight ahead, then towards the camera. They must've had fun erasing poor Usopp's wounds...
Before Usopp shouts at Miss MC, a short clip of Luffy that flashed in Usopp's mind is cut out.
• Dialogue Edit •
Usopp didn't fake his voice to trick Mr. 4 in the dub, and he also didn't call out Miss MC's attack to even furthermore trick him.
• Clip Edit •
Mr. 4's bat connecting with Miss MC's face, as well as a little bit of Mr. 4 turning after spinning (a mere second or less) are cut.
• Digital Edit •
The mortifying imprint on Miss MC's face as she flies away is erased.
• Name Change •
Usopp and Chopper's Hissatsu UsoCho Hammer Suisei (Hammer Comet) became the Usopp Hammer Shooting Star.
• Clip Edit •
A close up of Miss MC's and Mr. 4's unconscious faces before seeing Lasso's (he drops a ball) is cut out.
• Dialogue Edit •
After the final explosion, Chopper was shouting for Usopp and for a doctor, but Usopp himself had to remind him that he was the doctor! Anyways, there wasn't dialogue at the end of the battle.
• Clip Edit •
The screen turns slightly green, and text appears to announce the victors of the battle (gone, surprise!).
Story returns to the war. You see the burning area, but then a few things are cut. There is a still shot of people fighting, swords clanging, and a man from the royal army about to cut down a rebel, until Kohza comes and slashes him in the back. Then you see Kohza running before he falls. These cut scenes are replaced with a repeat (probably) of the two forces fighting each other. Then, you suddenly see Kohza fall.
Back at the Sanji VS Mr. 2 fight. Both of them exchange blows, but right before they kick each other in the face, the camera shifts to the city roofs until Sanji's cigarette falls on the ground, and that's when you see that they both got each other in the face.
• Name Change •
Mr. 2's Urabere Swan Kudoukai (KF: Shabby Swan Ball Dance) became the Smiling Swan Swaré (? no idea, maybe US Grand Battle will help)
A couple of name changes for Sanji's techs (some were from the Arlong arc), but I'll have to look them up in the English Grand Battle game for their spellings.
Mr. 2's Swan Arabesque that went up against Sanji's Mouton Shot became the Swan Dive.
• Clip Edit •
As soon as they clash, both of them immediately fly back from their impact in the dub. In the original, they hit and hold their positions for a bit, there's even silence (camera looking up to the sky) and the trees that get blown by the impact, before both of them get blown away from each other's attack.
Mr. 2 does his Mane Mane Montage (Clone Clone Montage [!]) but his nose ended up being the only thing that was changed. What was cut was a close up of his face with his nose dripping.
• Dialogue Edit •
Mr. 2 blabbing about a story that involved him meeting a man wasn't here.
• Clip Edit •
So then, while he continues talking, Sanji lights a cigarette before Mr. 2 suddenly changes into Usopp, which is cut.
We go to Vivi, who has finally reached Chaka. After Chaka exclaims at Vivi's request, a view of the palace walls is cut.
Right after Vivi responds back to Chaka, a repeat of the people clashing their swords was repeated. You can even see Vivi riding Carue far off into the distance.
Sanji's kick connecting with Mr. 2's face (which was Usopp's) is cut, but he still got kicked nevertheless.
You then see a flashback of Carue carrying Vivi through the crowd before almost falling. Well, in the original, instead of this, you see a flashback of Toto, the fake rebels, Scorpion, the sand pirates, and the people fighting.
When Chaka kneels to Vivi's request, it should be the end of the episode. A couple of things are added on this time: a warrior exclaiming at another warrior about Vivi's orders, and one of them running past a whole bunch of them, shouting that Vivi's about to blow up the palace.
← [Previous] - [Back to Main] - [Back to Top] - [Next] → |